Abuse notification in Chinese (was:black hat .cn networks)
For what it's worth, here are two pretty generic messages that you can send, translated into Chinese (In Chinese Simplified -HZ encoding). ----- Dear <Abusive Autonomous System>, The following unsolicited email appears either to have originated on and/or traversed your network, or to have come from a client of yours. If you simply have an open mail relay, please fix it. Please look into this. Regards, 親愛的不知名的系統﹐ 以下不明信件顯示出它來自于或發送到貴網絡﹐或是來源于貴網絡的某一客客'簟Ｈ缛裟阌? open email relay﹐誢OE⑺拚? 謝謝! ------ Dear <Abusive Autonomous System>, A system on my network was attacked or compromised by a system appearing to originate from your network. Below you will find relevant log entries and other information I have on this issue. Your immediate attention in resolving this matter is necessary and appreciated. Regards, 親愛的不知名的系統﹐ 我蘘網絡系統被貴網絡系統侵入或是兼容。我已OE⑾嚓P的log entries 和其它信息列放在下面。若貴網能盡快解>Q此一?-題﹐我'fOE⑷f分感謝。 ------ Daryl G. Jurbala Infrastrucutre Manager Silverchair Science + Commuications 215.823.5077 http://www.silverchair.com
Daryl, I don't see these as valid hanzi when viewed as GB2312, BIG5, or EUC-TW, the three most common encodings I'm aware of (mainland, Hong Kong, and Taiwan, respectively). Can you indicate what encoding these are in? regards, Ted Hardie
For what it's worth, here are two pretty generic messages that you can send, translated into Chinese (In Chinese Simplified -HZ encoding).
-----
Dear <Abusive Autonomous System>, The following unsolicited email appears either to have originated on and/or traversed your network, or to have come from a client of yours. If you simply have an open mail relay, please fix it. Please look into this. Regards,
親æçä¸ç¥åç系統ï¹
ã以ä¸ä¸æ信件顯示åºå®ä¾èªäºæç¼éå°è²´ç¶²çµ¡ï¹ææ¯ä¾æºäºè²´ç¶²çµ¡çæä¸å®¢å®¢'ç°ï¼¨ç¼è£é? open email relayï¹èª¢OEâºîæî?
è¬è¬!
------
Dear <Abusive Autonomous System>, A system on my network was attacked or compromised by a system appearing to originate from your network. Below you will find relevant log entries and other information I have on this issue. Your immediate attention in resolving this matter is necessary and appreciated. Regards,
親æçä¸ç¥åç系統ï¹
æèç¶²çµ¡ç³»çµ±è¢«è²´ç¶²çµ¡ç³»çµ±ä¾µå ¥ææ¯å ¼å®¹ãæå·²OEâ¾åPçlog entries åå ¶å®ä¿¡æ¯åæ¾å¨ä¸é¢ãè¥è²´ç¶²è½ç¡å¿«è§£>Qæ¤ä¸?-é¡ï¹æ'fOEâ·fåæè¬ã
------
Daryl G. Jurbala Infrastrucutre Manager Silverchair Science + Commuications 215.823.5077 http://www.silverchair.com
On 05/09/01, "Daryl G. Jurbala" <DJurbala@Antiphony.com> wrote:
For what it's worth, here are two pretty generic messages that you can send, translated into Chinese (In Chinese Simplified -HZ encoding).
There's also a collection of open relay warnings, including Chinese, at: ftp://ftp.cybernothing.org/pub/abuse/relay/ All of those were submitted by other people; additions and corrections are always welcome. -- J.D. Falk an ocean refuses no river <jdfalk@cybernothing.org>
participants (3)
-
Daryl G. Jurbala -
hardie＠equinix.com -
J.D. Falk