A useful oversimplification for network surveillance?